Hoje, 3 de Outubro, é um dia histórico. Quase um ano após a queda do Muro
e 45 anos após a divisão da Alemanha, a RDA está morta e enterrada.
O Tratado de Unificação entrará em vigor amanhã
e a Alemanha voltará a ser um estado soberano.
Os primeiros representantes livremente eleitos da RDA foram também os últimos.
Após decidir juntar-se ao estado alemão ocidental,
o parlamento teve de assumir que era redundante, e dissolveu-se tranquilamente.
Numa cerimónia esta manhã na câmara municipal,
os comandantes aliados abandonaram os seus gabinetes.
A partir de hoje os vencedores da II Guerra Mundial
já não têm voto nas matérias da Alemanha.
Mas sublinharam que o passado político irá perseguir
os cidadãos da ex-RDA durante muito tempo.
A questão terá de ser enfrentada, e não escamoteada.
Alemanha, Novembro de 1990
Obrigada.
Posso ajudá-la?
Eu...
Eu vivi aqui... em criança.
Há muita gente que cá vem.
Até fundaram uma associação. Posso dar-lhe o contacto.
Não consigo recordar-me dos outros miúdos,
mas gostaria de voltar a ver uma das enfermeiras.
Só conheço a Menina Kühnel, mas está num lar. Demência.
- E as outras? -Não faço ideia.
Onde estão os processos antigos?
Nos arquivos de Leipzig.
- Obrigada. -Não tem de quê.
É tudo o que temos.
O que se passa?
Não se sente bem?
Quer um copo de água?
- Sim. -Vou buscar.
Hiltrud Schlömer- Enfermeira Frederike Neuberg - Professora
Lukas Höfel - Médico
- Não sei se ainda usa o Schlömer. -E se tiver morrido?
Nesse caso o problema está resolvido. Mas tenho de saber.
Verifica as conservatórias de registo civil.
E não deixes rasto que conduza a Hiltrud Schlömer, a ti ou a mim.
DUAS VIDAS
Noruega, umas semanas antes
Olá, Turid!
Dormiste bem?
Para compensar o que não dormiu ontem à noite.
- Porque é que não a trouxeste? -Exactamente.
Quem se preocupa com o sono, na nossa idade?
Idiota!
- Divertiste-te na canoa? -Sim.
Queres vir, da próxima vez?
- Se não estiver demasiado frio. -Olá, Avó.
- Sim, está um pouco fresco. -Ando tão ocupado.
Oiçam, a Avó não vem.
O carro não pega. Vão ter de ser vocês a levar-lhe a Turid.
Vou mais tarde. Sim...
Tenho de passar em casa da minha mãe.
- Porque demoras tanto tempo? -Estou à procura das minhas coisas.
Que coisas?
Não sei, Marit. Vou despachar-me, está bem? Adeus.
O meu dossiê da faculdade. É vermelho. viste-o?
Não.
Bolas. Vamos ter de passar por minha casa.
Vou chegar atrasada.
Não consegues organizar-te melhor?
Calma, querida. Levo a Anna a casa e depois à faculdade.
Olá, Avó. A mãe leva as coisas da bebé, está bem?
Ouve. A Avó tem uma grande ideia.
Sugeriu mudar-se para aqui durante alguns meses
até a Turid sair do bosque.
Grande ideia, Avó. Adeus.
O que se passa?
Não posso continuar assim.
A minha vida está numa confusão tão grande.
- Não há nada a dar certo. -Querida, queres um conselho?
Não tentes consertar tudo. Deixa as coisas como estão.
Nunca se consegue dar conta de tudo.
Sabes o que acho? Devias arranjar outro namorado
e voltares a apaixonar-te. -Oh, Pai!
Não, a sério. Então terias o caos completo,
mas voltarias a sentir-te bem.
Mãe?
Olá, Mãe!
Olá.
Aposto que não comeste o pequeno-almoço.
Leva isto para o caminho.
Tenho de ir, Mãe.
Sabes uma coisa?
Se continuares a correr de um lado para o outro
não vou viver convosco. -Está bem, Mãe.
Olha só para isto.
Estás na casa da tua bisavó?
Temos de tratar disto.
Tem de estar pronto amanhã.
Tens de o fazer sozinha. A Turid precisa de mim.
Se ficares com o trabalho em Oslo terei de começar a trabalhar à noite.
Se ficarmos com esse trabalho, dão-nos férias pagas.
Bjarte?
Ouve.
Vem cá, tenho de te mostrar uma coisa.
Aqui está mais alto. À frente não está tão alto.
O que se ouve à frente é o trânsito.
E o quarto é demasiado pequeno para a Mãe.
À noite não há trânsito. Só nós fazemos barulho.
- Não fazemos assim tanto barulho. -Eu não, mas tu, sim.
Assustaste-me.
Desculpa.
Mas...
- Posso compensar-te? -Talvez...
Katrine?
Alguém quer falar contigo.
- Depois sobes? Espero por ti. -Vou já.
Sven Solbach, Hoegseth &. Co. Advogados. Posso falar consigo?
- É alemão? -Sou.
O seu norueguês é bastante bom.
- O meu pai é norueguês. -De que se trata?
Gostava de falar consigo e com a sua mãe
acerca do processo das crianças de Lebensborn.
- Os trâmites continuam? -Estamos a fazer por isso.
É uma época que não gostamos de recordar.
Percebo.
Mas a sua ajuda é importante para o processo.
Creio que os nazis a levaram, em criança, para a Saxónia.
Sim... Lamento, mas agora não tenho tempo.
Importas-te de dar uma olhadela nisto?
- Talvez nos próximos dias... -Talvez.
- Desculpe. -Lamento.
Foi uma oferta especial. Não consegui resistir.
Adeus.
Podes dar-me as chaves do carro, Mãe?
Hugo?
Sou eu, a Vera.
Corro perigo.
Meu deus, olha só para o que vem dar à costa!
Todos os anos, cada vez mais.
Olá, Anne.
Olá!
É você, outra vez!
A minha mãe não está.
Avó, é o advogado de que te falei.
Sra. Evensen.
Também gostaria de falar consigo.
Porque está interessado nesse assunto, ao fim de tanto tempo?
Porque é incrível.
As vidas de milhares de noruegueses foram destruídas,
só por terem pais alemães. E ninguém fala nisso.
Ai sim?
E você quer mudar isso?
Tem direito a reparações
e a indemnização.
Muita gente tentou e falhou.
Sim, mas desde que o Muro caiu a maré mudou.
Pela primeira vez é possível tratar dos casos da Alemanha Oriental.
Ele quer processar o governo norueguês.
É exactamente isso que quero fazer.
Esta é a Katrine.
Pouco depois de a ter recebido.
E este é o meu marido, Kurt.
Queríamos casar,
mas não podíamos.
Foi castigado e enviado para a Frente Leste.
Porquê?
Foi acusado de qualquer coisa. Talvez por pessoas da minha aldeia.
Não gostavam que estivéssemos juntos.
Estava grávida. E pouco depois de ter tido o bebé
entregaram-me a carta a dizer que ele fora morto em acção.
A guerra estava quase no fim.
Os alemães enviaram-na para um dos Lares Lebensborn na Noruega?
Para Trondheim.
Tiraram-me a Katrine e mandaram-na para a Alemanha.
Uma violação do direito internacional. É muito importante para o julgamento.
Deu a sua filha para adopção?
Não.
- Bom dia. -Aqui tem os seus documentos.
- Os russos estão à espera. -Obrigado.
Desculpe!
Deixou cair isto.
Sim, tem razão, é minha.
- Obrigado! -Não tem de quê!
Depois da guerra fui imediatamente levada para um campo.
Era o que faziam às mulheres como eu.
- Aqui na Noruega? -Sim.
- Fui castigada por amar um alemão. -Pelos seus compatriotas!
Fui libertada dois anos depois.
E fui para a Alemanha, procurar a Katrine.
No Orfanato Sonnenwiese havia uma enfermeira que me ajudou.
Verificámos as listas.
Continuo sem perceber porque é que não a encontraram.
Tenho a certeza que te mentiram.
A Mãe devia estar nesse orfanato.
Trouxe esta foto, quando veio ter comigo, tantos anos depois.
Como se chamava a enfermeira?
Não me lembro... Gertrud ou Hilde.
Não me consigo lembrar.
- Olá, Mãe, estás aí! -Que se passa aqui?
Lamento a insistência.
É sobre o nosso processo para a comissão em Estrasburgo.
A culpa é minha. Concordei.
O quê?
Em Trondheim. No Lar Lebensborn.
- Concordou com a adopção? -Sim.
A minha mãe e o meu pai disseram que não queriam voltar a ver-me...
se ficasse com a criança.
Já chega.
- É sempre tão insistente? -Mãe!
Já chega.
- Ela pode decidir isso sozinha. -Não.
Não em minha casa.
Não a queria incomodar. Lamento.
Mas na próxima semana vão ser entrevistadas vítimas, aqui em Bergen.
Por representantes do Tribunal Europeu de Justiça.
- E gostaria que estivesse presente. -Não ouviu o que eu disse?
Por favor, reconsidere.
Tenho-o feito a vida toda.
Com as vossas declarações
poderemos finalmente forçar a Alemanha a aceitar a sua culpa em Estrasburgo.
Isso colocará uma grande pressão sobre a Noruega,
São a única mãe e filha que se voltaram a reunir.
Esperamos encontrar mais crianças de Lebensborn da RDA.
E antigas enfermeiras.
- Como é que vai encontrá-las? -Com anúncios.
Em todos os grandes jornais alemães.
- Anúncios? -Sim, já temos uma resposta.
Vou esta semana para a Alemanha.
Procuram-se enfermeiras responsáveis pelas crianças de Lebensborn.
Que se passa?
Um advogado veio ter comigo.
Procura crianças de Lebensborn na RDA.
Más notícias.
Alguém tem de ir à Saxónia. Não posso ser eu.
- Hugo quer que trabalhemos juntos. -Já não existimos.
Nem o Hugo, nem tu nem eu!
Tens de resolver isto sozinha.
1... 6... 2...
9... 4... 1... 6...
2... 6...
9... 8... 8...
3...
Então?
Estás qualificada.
Este é o teu contacto na Noruega.
Dar-te-á mais instruções.
Vais ficar em casa da tua mãe e aprender a língua.
Assim que tiveres o teu passaporte norueguês,
apresenta-te na base naval.
O nosso informador local fará com que fiques com o lugar.
Nunca esquecerei o que fez por mim, Hugo.
Um Escuteiro da Paz...
É uma grande honra.
E se tiver morrido?
Nesse caso o problema está resolvido. Mas tenho de saber.
Verifica as conservatórias de registo civil.
E não deixes rasto que conduza a Hiltrud Schlömer, a ti ou a mim.
Mais alguma coisa?
Preciso de uma ligação telefónica com atendedor de chamadas.
Toda a Alemanha Oriental espera ligação. Vai demorar tempo.
Não tenho tempo. Pensa em qualquer coisa.
Hiltrud Schlömer- Enfermeira Frederike Neuberg - Professora
Lukas Höfel - Médico
- Submergir daqui a 10 minutos! -Capitão, uma chamada para si.
Já vou.
Sim, fala Myrdal.
Sou eu.
Olá.
- Passa-se alguma coisa? - Não.
Só queria ouvir a tua voz.
Ainda estás em Oslo?
Estou.
Pareces perturbada.
- Tenho de ficar mais um dia. - Porquê? Passa-se alguma coisa?
É um trabalho difícil. Não sei se dou conta do recado.
Vamos partir daqui a cinco minutos.
-Hei! - Sim?
Adorava estar agora contigo.
Era bom, mas aqui seria difícil.
Tenho de voltar ao trabalho.
- Claro. - Adeus.
Adeus.
Para o teu atendedor. Número, pesquisador remoto, código.
- Obrigada. -Uma ligação em Berlim Ocidental.
Tudo o que conseguimos, em tão pouco tempo.
E Hiltrud Schlömer?
- Tens a certeza que é ela? -É velha mas ainda capaz.
Foi julgada por ajudar alguém a fugir da RDA.
Agora trabalha numa lavandaria.
O nosso escritório alemão:
Bom dia.
Um momento, por favor.
É Hiltrud Schlömer?
Sim?
Sou representante da firma de advogados Hoegseth & Co, na Noruega.
Estamos a tratar de um processo de indemnização às crianças de Lebensborn.
Desculpe, estou muito ocupada.
Viajei só para a ver.
São apenas uns minutos.
Procuramos as crianças de que cuidou.
Lembra-se de alguma coisa?
Nomes?
Foi há demasiado tempo.
Desculpe.
Olá, Sra. Schlömer.
- Aqui tem. -Obrigada, até para a semana.
Se se lembrar de alguma coisa, pode ligar para este número.
É mais fácil que ligar para o escritório.
E se vir um dos nossos anúncios, não precisa de responder, está bem?
Obrigada. Adeus.
Espere um momento.
Há uma coisa.
Uma das nossas meninas fugiu para o Ocidente.
Para a Noruega.
O quê?
O que procurava no meu quarto?
Estava alguma coisa desarrumada?
Já não confia em mim?
Nunca sabemos o suficiente sobre os outros.
- O advogado vem a caminho. -Eu sei.
Tenho de o impedir de ver a Schlömer. Ainda se lembra da fuga.
Os teus procedimentos operacionais são absurdos.
Os serviços secretos alemães ocidentais estão de olho em nós,
e, de repente, apareces tu.
- Que vai fazer? -Eu cá sei.
Mantém-te discreta e volta para casa o mais rápido possível.
Construíste uma bela vida.
Espero, para teu bem, que se mantenha intacta.
Sra. Myrdal!
Que surpresa.
Boa noite.
Que faz na Alemanha?
Vim tirar fotografias.
- E você? -Estive no Orfanato Sonnenwiese.
Trouxe-lhe café.
Não, obrigado.
É um sítio estranho, onde a senhora cresceu.
- Encontrou o que procurava? -Não no Orfanato.
E os ficheiros no arquivo estão incompletos.
Mas falei com algumas pessoas que foram lá criadas.
Tenho a certeza que as conhece.
Talvez.
Só consegui encontrar uma das antigas enfermeiras: Kühnel.
É velha e sofre de demência, mas lembra-se das crianças.
Primeiros nomes, apelidos. Não é fácil entender as memórias dela.
É este o resultado.
A velhota estava sempre a mencionar uma das meninas.
Havia qualquer coisa... acerca da Dinamarca.
Acho que se referia a uma destas.
Olá! Já voltei!
Que simpático da tua parte voltares a passar por aqui.
Onde está a minha Mãe?
Saiu. Foi ter com amigos.
Temos a casa só para nós, e tu não estavas cá!
Onde estiveste?
Desculpa ter demorado mais tempo do que eu pensava.
Tentei apanhar-te no hotel.
Nem acreditas! Acabei mais cedo do que esperava!
E fui até à Alemanha.
À Alemanha?
Queria ver o que mudara desde a queda do Muro.
Estou cansada.
Vou deitar-me.
Também vens?
Encontraste-te com alguém?
- Não recomeces. -Recomeçar o quê?
Vais à Alemanha e não me dizes nada?
- Oh, Bjarte. -Não, chega do "Oh, Bjarte"!
Não posso fazer o que me apetece? Foi um impulso. Desculpa.
Tu e os teus impulsos!
Tudo bem, encontrei-me com uma pessoa.
O Solbach. O advogado. Vinha no mesmo avião.
Bjarte...
Não percebes que nunca te enganaria?
És a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
Há qualquer coisa a funcionar mal. É preciso verificar, está bem?
- Sr. Oficial? -Só um momento.
Estes documentos precisam de ser assinados.
Ponha-os ali.
Se o pusermos assim, depois vem o travão de água,
o refrigerador principal e o botão para o motor principal.
Deve ficar bem.
Não a queremos fazer esperar.
Não creio que nos tenhamos apresentado. Sou novo aqui.
Bjarte Myrdal.
- Katrine Evensen. -Prazer em conhecê-la.
Ainda não ganhaste.
- Quatro... -Está bem...
Agora é a minha vez.
Quero a desforra.
Pedaços tão pequenos, não, menina! Deixa-me ser eu a fazer.
É assim que cortamos a alface, Mãe.
E pára de me chamar "menina".
Olhem só!
Estamos a festejar alguma coisa?
Sim, estamos.
Conta-lhes!
Passei o exame.
A sério? A minha menina! O Papá está orgulhoso de ti.
- Não ganhei o Nobel! -Brindemos então!
À nossa futura professora de Direito!
- Quem poderá ser? -A esta hora?
Boa noite. Gostava de falar com a Senhora Myrdal.
Solbach. É má altura?
Não, entre.
Desculpem incomodar. Só queria fazer uma pergunta.
- Estamos a jantar. -Não faz mal. Sente-se.
- Já jantou? Temos que chegue. -Não, obrigado.
- Que tal? -Ouvi dizer que anda a viajar.
Fazemos progressos mas o caso é complicado.
- Vinho? -Obrigado.
Contei-lhe daquela menina.
Andei a pesquisar.
Em 1969 uma mulher foi apanhada no Báltico e levada para a Dinamarca.
Dizia que tinha fugido da RDA de barco em busca da mãe norueguesa
e que era uma das crianças levadas para a Alemanha pelos nazis.
Mas sabe o que é que não compreendo?
O passaporte foi emitido em nome de Kathrin Lehnhaber.
Mas ela dizia que se chamava Katrine Evensen.
E que procurava a mãe
que se chamava Ase Evensen.
Como é que isso pode ser?
Não faço ideia.
- Isso é mesmo estranho. -Não consigo compreender.
Também não.
Então já não vos incomodo mais.
Por favor, deixe-se estar. Não precisa de me acompanhar.
Foi muito...
estranho. -Pois foi.
Era eu.
Eu fugi.
Não podia falar nisso.
Mas era eu. Eu era Kathrin Lehnhaber.
Fugiste?
Mas sempre disseste que tiveste autorização para sair da RDA.
Porque é que nunca nos contaste?
A Stasi estava por todo o lado.
Até perseguiram pessoas que fugiram para o Ocidente.
E...
...tinhas um nome diferente?
Sim.
Pouco depois da guerra fui adoptada por uma família de agricultores
que morava perto do Orfanato.
O apelido deles era Lehnhaber.
Mas ao fim de algum tempo levaram-me de volta para Sonnenwiese,
talvez por eu ser difícil e chorar muito.
Nem sequer sabia que era norueguesa.
E como é que descobriste?
Quando atingi a maioridade
e vi pela primeira vez a minha certidão de nascimento.
No caos do pós-guerra esqueceram-se de me devolver o nome.
Não to podia contar, Mãe.
Era demasiado perigoso.
Para ti...
...e também para mim.
É a Ase?
Ase Evensen?
Sou eu.
Katrine.
Ainda estás acordada?
Ela acabou de adormecer.
Disse-te para ma dares. Precisas de dormir.
Não vou passar o próximo exame, de qualquer maneira.
- Claro que vais! -Não!
E tu não podes ser a mãe de toda a gente!
Vem,
precisas de dormir.
Mãe?
Por que não queres participar naquele processo judicial?
Tem de ser tornado público.
Não, não tem.
Por que é que tenho de continuar a estudar Direito?
Um advogado vem ter connosco e tu mentes-lhe!
Demoraste muito tempo. Estava preocupada.
Está tudo bem.
Mãe?
Tenho estado a pensar.
Acho que devíamos participar no caso do Solbach.
Mas quero saber exactamente como é que se vai desenrolar.
E depois disso...
o caso será encerrado,
de uma vez por todas, está bem?
Minhas senhoras e meus senhores,
como presidente da firma de advogados Hoegseth & Co.,
é para mim uma grande honra dar as boas vindas à delegação de Estrasburgo.
Fará uma revisão do nosso caso para o Tribunal Europeu de Justiça.
Em honra dos nossos convidados, o inquérito será realizado em inglês.
Todos têm auscultadores?
Durante a ocupação da Noruega pela Alemanha nazi
muitos soldados alemães e mulheres norueguesas tiveram relações.
Tal como em todo o o resto da Europa, estas mulheres foram discriminadas
como "pêgas alemãs".
Depois da guerra, muitas foram presas em campos, aqui na Noruega.
Aos poucos, vamos tendo publicamente conhecimento destes factos.
O que não é tão conhecido
é o que as crianças sofreram.
Os nazis viam-nas como arianas, e portanto extremamente valiosas.
Para reduzir o número de abortos,
os nazis até abriram maternidades e orfanatos
através de uma organização chamada Lebensborn (Fonte da Vida).
Queriam levar o máximo destas crianças para a Alemanha
para refrescar o sangue alemão.
Depois da guerra, as vidas das crianças de Lebensborn
já não valiam nada, pois eram chamadas "as crianças da vergonha".
A maioria foi separada das mães durante décadas.
Algumas para sempre.
A injustiça perpetrada sobre estas pessoas
é a base para o nosso caso.
Vamos agora ouvir algumas dessas pessoas.
Foi só quando atingiu a maioridade,
e pela primeira vez viu a sua certidão de nascimento,
que ficou a saber quem era a sua mãe.
Pouco depois, em 1969, fugiu para a Dinamarca.
Porquê?
Não era possível viajar, naquele tempo, para fora da RDA.
E eu queria encontrar a minha mãe.
Trabalhava num campo de férias para crianças
e percebi que podia fugir de barco por mar.
Por terra seria muito arriscado.
Pode contar-nos um pouco mais sobre a sua fuga?
Katrine?
Claro.
Sabia que tinha mais hipóteses de escapar com tempo cinzento e chuvoso.
Havia patrulhas ao longo de toda a costa e estava frio.
Assim que entrei na água, o vento aumentou e o mar encrespou.
Andei completamente à deriva, estava com medo.
Tinha tanto frio que desejei estar de novo em terra.
A certa altura devo ter perdido os sentidos.
E assim fiquei, no barco, durante bastante tempo.
A certa altura acordei.
Estava a ser transportada por dois homens.
Falavam dinamarquês.
Nunca ficara tão feliz por não compreender nada.
O que esta mulher teve de viver!
As experiências por que teve de passar para chegar à sua Mãe!
A sua arriscada fuga é apenas um dos muitos exemplos da injustiça,
iniciada pelos nazis, e perpetuada pela política da RDA.
Mas apesar de ter sido salva, os seus problemas não tinham terminado.
Apenas algumas horas depois da fuga e salvamento,
foi sujeita a um exame muito exigente.
Não me recordo muito bem.
Compreendo mas posso pedir-lhe para tentar, por favor?
Estava gelada.
Perguntaram-me de onde vinha e respondi da ilha de Hiddensee,
e perguntaram-me se ficava na RDA.
Respondi, "Claro, caso contrário não teria fugido!"
Perguntaram se alguém me ajudou e porque é que fugi
e eu disse que queria encontrar a minha mãe na Noruega.
Disse-lhes que não sabia exactamente onde estava a minha mãe
mas que sabia que estivera na Alemanha, depois da guerra,
à minha procura.
E que por uma qualquer razão não me tinham devolvido a ela.
Não me queriam mandar de volta.
Acredita em mim, não acredita?
Qual era a nacionalidade das pessoas na sala?
Acho que eram dinamarqueses
mas não tenho bem a certeza. Nem todos falaram.
Por favor, tente recordar-se com atenção.
- Não me consigo lembrar. -O quê? Não se lembra?
Não te podes esquecer de nada! Tens de te lembrar!
De todos os pormenores! Sempre!
Vais conseguir.
Tenta outra vez, do início.
O meu nome é Kathrin Evensen.
Tenho 25 anos.
Nasci em 1944 em Trondheim, na Noruega.
É possível que estivesse lá alguém da Alemanha Ocidental?
Talvez.
Como eu disse, nem todos falaram.
Tente lembrar-se de quem mais estava, para além do interrogador.
Uma mulher polícia.
Uma secretária.
O interrogador.
O chefe dele.
E eu.
Ou seja, incluindo a senhora, cinco pessoas.
O tempo todo?
Não compreendo por que é que essa questão é tão importante.
Acabei de receber este dossiê da Dinamarca.
Documentação do interrogatório.
Nesta versão, é mencionada outra pessoa.
Não me lembro.
É isso que não compreendo.
Como é que pôde esquecer isto.
O seu nome é Kathrin Lehnhaber.
Não.
O meu nome verdadeiro é Katrine Evensen mas não o sabia.
Então como é que o sabe agora?
Uma enfermeira em Sonnenwiese disse-mo.
Quem é que pensa que estava interessado
em esconder a sua verdadeira identidade?
Não faço ideia.
As pessoas do Orfanato? A Stasi?
- Estava em contacto com a Stasi? -Não!
Não acredito numa palavra do que diz.
Não me vai mandar de volta?
Quanto tempo é que queria ficar?
O que quer dizer? Não quero ficar ou voltar!
Quero encontrar a minha mãe!
Tudo depende... de si.
Venho da Alemanha Ocidental,
e podia ajudá-la.
Umas semanas depois fez uma queixa formal
contra a conduta deste indivíduo junto das autoridades dinamarquesas.
Tenho uma cópia dessa queixa.
E ainda diz que não se recorda?
O que é que ele está a fazer?
Porque não falas sobre isso?
Podes contar-me tudo.
Há coisas que são tão terríveis...
Só as queremos esquecer.
Penso que é importante para os nossos convidados
saber que não é apenas a RDA, mas também a RFA,
que são culpadas de perpetuar esta cadeia infindável de humilhação,
injustiça e abuso do poder, de que hoje somos testemunhas.
Pode descansar.
Após um curto intervalo, vamos ouvir as testemunhas seguintes.
- Vamos. -Por que é que ele te tratou assim?
Está a tratar isto como um caso criminal.
Querido Bjarte,
se me perguntasses porque nunca disse nada,
apenas poderia responder:
foi porque sabia que tudo se iria desfazer.
E ninguém ganharia nada com isso.
Uma patente mais elevada.
Parabéns.
Quero uma família.
Como manterás a confidencialidade?
Eu consigo.
Não vamos receber autorização para um casamento.
A não ser...
Quais as hipóteses de o persuadir a ser um informador?
Demora tempo, claro.
- Queres comer alguma coisa? -Não.
Só um copo de vinho.
Obrigada.
Que fardo transportaste durante tantos anos, Katrine!
Por que nunca me contaste?
Sabes que quero partilhar tudo contigo.
Até as coisas que magoam.
- Não me interessa. -Devias ter-me dado ouvidos...
Tínhamos um acordo! E o que é que fez?
Não volta a acontecer.
Sabe como me sinto por ter sido assim envergonhada?
Lamento. Acabara de receber o dossiê.
Não é desculpa! São assuntos privados!
Quero retirar o meu depoimento.
Sra. Myrdal...
Estrasburgo aceitou o caso,
graças a si. Estamos quase a atingir o nosso objectivo.
- O vosso objectivo não é o meu. -A senhora e a sua mãe
não terão de ir a Estrasburgo, se nos deixar usar o seu depoimento.
Ouviu-me. Para mim, isto acabou.
Mas não pode falar pela sua mãe.
A GUERRA FRIA ACABOU!
Olá. Obrigada.
Meu Deus!
Socorro!
Dá-me a bebé!
- Dá-me a bebé! -Calma!
- Que querias daqueles advogados? -Acabou.
Não te deixarei arruinar a minha vida.
Percebeste?
Cuba.
Durante quanto tempo?
Muito.
E a minha família?
Dirás ao teu marido que amas outra pessoa
e que queres sair da Noruega com ele.
E ele tem de acreditar em ti.
Vais ter ao aeroporto amanhã às 12:30, e eu estarei à espera.
E se não for?
Ficaria muito triste.
Olá...
- Que se passa? -Aconteceu alguma coisa?
A reunião com os advogados demorou mais tempo,
e ainda tive de voltar ao ateliê.
A Marit disse que saíste às 15:00.
Fui dar uma volta com a Turid.
Precisava de tempo sozinha.
Tira umas horas amanhã.
Eu tomo conto da bebé.
Acho que precisam de algum tempo sozinhos.
Katrine?
Estás doente?
Bolas. Percebo que se passa qualquer coisa.
Não te posso contar.
Não posso!
Conta-me!
Há outro?
Isso é tão baixo, Katrine.
Merda!
Hoje, dia 7 de Outubro de 1969, é o 20° aniversário da chamada RDA.
Enquanto se celebra a fundação do estado socialista alemão oriental,
nós, que estamos na parte ocidental e livre da Alemanha, recordamos os que
perderam a vida a tentar fugir pelo Muro de Berlim.
A meu lado está uma jovem que realizou o seu sonho de liberdade.
Atravessou o Mar Báltico até a Dinamarca num barquinho.
Posso fazer alguma coisa por ti?
Não.
Mas obrigada, Mãe.
Sven?
Desculpa incomodar tão tarde, mas tenho de falar contigo.
- Que queres? -Recebi uma coisa da Alemanha.
Tem a ver com a tua família.
Pensei que tudo estivesse terminado.
Desculpa, mas não o posso ignorar, apesar de me apetecer.
Já reparei.
Anna, não se trata de mim ou da minha carreira.
- Ai não? -A audiência poderá
ter-te dado uma impressão diferente, mas nada tenho contra a tua mãe.
Gosto da tua família.
E gosto de ti.
Dá uma olhadela nisto.
Sei que te magoará, e é a última coisa que pretendo.
Mas não sei que mais fazer com isso.
Decide por ti o que fazer.
Decides tu.
Menina Lehnhaber, qual foi o seu primeiro pensamento quando percebeu
que tinha conseguido fugir? -Tive medo,
porque me disseram que tinha de ir para a Alemanha Ocidental.
Mas não queria.
- Porque não? É alemã. -Não, sou norueguesa.
Quero ir para a Noruega, para a minha mãe.
A sua mãe sabe que está aqui?
Não. Não sei onde vive nem se é viva.
- Mas sabe o apelido dela? - Sim. Evensen.
Ase Evensen.
Menina Lehnhaber, creio que é um bom ponto de partida
para começar à procura da sua mãe.
E tenho o prazer de relatar outra fuga bem sucedida.
O meu nome é Katrine Evensen.
Mãe,
se ouvir isto...
...contacte-me, por favor.
Mas porque é que ela diz que é Katrine Evensen?
Mãe...
Tu és...
Não.
Tu não és a minha mãe.
Bem... claro, és a minha mãe.
E eu amo-te.
Quero dizer...
Não sou tua filha.
Se a mulher no vídeo é a Katrine Evensen,
quem és tu, Mãe?
Trabalhei para os serviços secretos da Alemanha Oriental.
Era uma agente da Stasi.
Mãe, fica.
Por favor, fica aqui.
É verdade, Katrine?
Mãe?
Não podemos conversar?
Por favor!
Bjarte...
Foi por isso que nos casámos? Para seres uma boa agente da Stasi?
Não.
Não te espiei.
Eles queriam que o fizesse, mas não o fiz.
Esperas que acredite nisso?
Todos os dias me contas uma história diferente!
Como é que podemos acreditar em ti?
Vou contar-te tudo.
Qual é o teu verdadeiro nome?
O meu nome era Vera, Vera Freund.
Quando é que pretendias contar-mo, Vera?
Anne!
Que a Ase não é minha avó, que a Turid não tem bisavó!
É tudo mentira! Nem sequer cresceste no Orfanato de Sonnenwiese!
Nunca falas nisso, porque nunca estiveste num orfanato!
- Sim, estive! -É tudo mentira!
Já chega!
Cresci num orfanato, num dormitório.
Não fazes ideia de como é.
Nunca conheci os meus pais.
Morreram num bombardeamento. Tu tens uma família!
Porque é que entraste para a Stasi?
Deves ter sido daquelas agentes bem devotas à causa.
Recrutaram-me no orfanato.
Como muitos outros.
Uns senhores simpáticos vinham ver-nos.
Davam-nos presentes e levavam-nos a passear.
E davam-nos aquilo que buscávamos.
Facilmente se confunde isso com amor.
Onde está a Ase?
Queria ficar sozinha.
Sabias de alguma coisa?
Não.
Não estás zangado?
- Eu podia... -Anne, ela é a tua mãe!
Pai?
Não sei...
Tenho medo.
- Porta 33. Boa viagem. -Obrigada.
- Algum problema em casa? -Não.
Óptimo.
Contacto-te quando chegar?
Tudo é gerido pelas pessoas de lá.
Para nós é o fim da linha.
Então isto é um adeus.
Sempre gostei de ti, Vera.
Não fazia ideia de que chegaria a este ponto!
Uma coisa dessas nunca fez parte do acordo!
Vera... As coisas acontecem, de uma maneira ou de outra.
Nem sempre podemos evitá-las.
Não posso continuar.
- O quê? -Quero sair.
Estás mais envolvida do que pensas.
Vê, a polícia está desesperada a tentar resolver o caso.
Não nos obrigues a ajudá-los.
Mistério de lsdal ainda não resolvido
De onde vens agora, Katrine?
Sofres de um tipo raro de esquizofrenia?
Ainda trabalhas para a Stasi?
- Não. -Que te irá acontecer?
Agora que um agente atrás de outro está a ser denunciado na Alemanha...
Ainda estão na Noruega, Katrine?
Sim.
Precisam de protecção policial.
Protecção policial?
Vou entregar-me à polícia. Não posso continuar a mentir.
Mas...
Primeiro quero falar com a Mãe.
Mãe?
Se ouvir isto, contacte-me, por favor.
Ase Evensen.
Menina Lehnhaber, creio que é um bom ponto de partida
para começar à procura da sua mãe.
E tenho o prazer de relatar outra fuga bem sucedida.
O meu nome é Evensen. Katrine Evensen.
Mãe,
se ouvir isto...
...contacte-me, por favor.
Onde está a minha filha?
Conheci-a. Aqui na Noruega.
Estava aqui.
Desculpe, por favor.
Procuro Ase Evensen.
Venho da Alemanha.
Estou no sítio certo?
Pode falar comigo em alemão. Lamento, mas a minha tia não está.
Esteve aqui? E porque é que eu não estava?
Ias na viagem a Stalheim.
Convenceste-me a ir.
Sabia que ela viria.
Odiei-a por isso.
Tinha medo que me tirasse a minha vida.
Tu tinhas-me dado um lar.
E amor. Pela primeira vez na minha vida.
Quer beber alguma coisa?
Posso esperar aqui até ela voltar?
Claro.
Da Alemanha.
Devia interrogá-la sobre a sua fuga.
Pensei que a mandariam de volta para a RDA.
Mas não a enviaram?
De Hiddensee até à Dinamarca... É incrível.
Alguém te ajudou?
Não, fiz tudo sozinha.
De que tamanho era o barco?
Queres saber tudo, não é?
Bem...
- Tens fome? -Sim.
Tens uma fotografia dela?
Não. É melhor não.
Prefiro vê-la em carne e osso.
Há tanto tempo que espero.
A forma como me olhou,
senti que não tinha coragem de a trair.
E que tinha de ta levar.
Katrine, acorda, rápido.
- Pega nas tuas coisas! -Não me vou embora!
Explico depois. Depressa!
Menina Lehnhaber?
Ministério da Segurança do Estado.
É acusada de sair da RDA sem autorização e com ajuda.
Temos ordens para a deter
e entregá-la às autoridades estatais para investigação.
Vera, escreve o relatório.
- Tudo o que ela disse. -Sim.
Venha connosco!
- Eu também vou. -Tu ficas aqui.
Abre a porta!
Raios!
Pensei que ela tinha conseguido fugir.
Pára! Quero ajudar-te!
- Katrine! -Tudo bem.
Larga-me!
Que é que fizeste?
Acalma-te! Acalma-te!
Temos de nos livrar dela.
Vamos!
Podia tê-la salvo.
Mas esperei demasiado tempo.
A culpa é minha, de ela estar morta.
Tenho de ir.
- Vou contigo. -Não.
Tenho de fazer isto sozinha.
Fica com a família.
Toma conta da Ase, por favor.
Como conseguiste viver com isto, Katrine?
Graças ao vosso amor.
Graças...
...à nossa família.
Mas é tudo uma mentira.
Isso não é verdade.
Então o que é verdade?
Tudo o que vivemos.
No final dos anos 1960,
os serviços secretos da Alemanha Oriental
infiltraram agentes com falsas identidades de Lebensborn
em famílias norueguesas.
Até hoje, nem todos foram desmascarados.
Em Novembro de 1970,
o corpo meio ardido de uma mulher foi descoberto na floresta de Isdal, perto de Bergen.
Não foi possível identificá-la.
A investigação policial aponta para um caso de espionagem
mas até hoje o caso não foi resolvido.
Inspirado no romance "Eiszeiten" de Hannelore Hippe
Tradução: Marta Amaral Legendagem: PIXEL BUNKER